移动丨 为是其智弗若与的意思及翻译,你真的理解了吗?

2025年01月06日丨佚名丨分类: 移动

今天刷到一道有意思的题,说是“为是其智弗若与”是什么意思?我一看,这不就是文言文吗?咱虽然不是啥文化人,但这些年古装剧可没少看,多少也能明白点儿。

我就开始琢磨这句“为是其智弗若与”。这“与”字,我估摸着就是个语气词,跟“吗”差不多。“弗若”这俩字,大概就是“不如”的意思。那“其智”?“智”肯定是“智力”、“智慧”的意思,“其”就是指代“他”的呗!“为是”...“为是”...这俩字儿放一块儿我还真有点儿拿不准,咋读着那么别扭?

为是其智弗若与的意思及翻译,你真的理解了吗?

没办法,我只好去网上搜搜看。这一搜还真搜到不少解释。

为是其智弗若与的意思及翻译,你真的理解了吗?

  • 有人说,整句话的意思是“是因为他的智力不如前一个人吗?”
  • 还有人说,“为”通“谓”,意思是“认为”。
  • 更有人把整篇文章都给扒出来,叫啥《学弈》,说是选自《孟子·告子》的。

根据上下文,这篇讲的是一个叫弈秋的人,是全国有名的下棋高手。他教两个人下棋,一个人专心致志,只听弈秋的教导;另一个人,虽然也在听,但心里老想着有大雁飞来,琢磨着拿弓箭把它射下来。这意思就是说虽然同是一个师父教,但是因为第二个学生心思没在下棋上,所以学的效果就差很多,老师就问“难道是因为他的智力不如前一个学生吗?”这么一看,这“为是其智弗若与”的意思就很明白:难道是因为他的智力不如前一个人吗?

为是其智弗若与的意思及翻译,你真的理解了吗?

不过还有一条解释我是真没看明白,“人们在学弈中会说:‘我只能赚到弈中的技巧,但没能学到更多的技能。“为是其智弗若与”是说智慧和实力相矛盾。” 这都哪儿跟哪儿?这跟“智慧和实力相矛盾”有啥关系?

不管,反正我是大概弄明白这句话的意思。以后再看到这种文绉绉的话,咱也能说道说道!这回的分享就到这里,希望大家能喜欢!



上一篇:
下一篇: