我这儿有个事儿想跟大伙儿说道说道。就是这中英文翻译，说起来简单，做起来还真有点门道。我以为这不就是动动嘴皮子的事儿嘛结果一上手，还真不是那么回事儿。

事情的起因是我有个朋友，他那英文水平，怎么说，反正就是不太灵光。他想看一篇英文的文章，看得那叫一个头疼。然后他就找我帮忙，说能不能给他翻译翻译。我想着这有啥难的，不就是翻译嘛于是就答应。结果这一上手，我才发现，这活儿可不是那么好干的。

我先是自己一句一句地硬翻，这过程，简直。遇到一些个长难句，翻来覆去地读，就跟那绕口令似的，怎么读都觉得别扭。有些词儿，你知道中文意思，也知道英文意思，但就是不知道咋给它俩对上号，那感觉，就像是隔着一层窗户纸，捅也捅不破。就这么折腾半天，总算是翻完。可是这一读，我自己都觉得不通顺，更别说让别人看。这人工翻译，可真不是件容易的事儿。

后来我就想，这年头科技这么发达，有没有啥软件能帮帮我？我就开始在网上找各种翻译软件。这一找，还真不少，像什么“百度翻译”、“中英互译官”等等，名字五花八门的。我随便下几个试试，你还别说，这机器翻译就是快，嗖嗖几下，一大段文字就出来。可是这质量嘛就有点参差不齐。有的软件翻译得还像点样子，有的就完全是驴头不对马嘴，看得我哭笑不得。

• 比如那个“中英互译官”，听名字挺唬人的，说是专业的翻译应用，结果一用，发现也就那样。有些句子翻译得还行，但有些就完全不知所云。
• 还有那个“翻译狗”，说是支持多种语言，还能拍照翻译，功能挺全。但我试试，发现它翻译出来的东西，有时候还不如我自己翻的。
• 我还试试“译马网”，自称是“内容管理+流程自动化+译员共享+协同翻译”，听着高端大气上档次。可试用一下，发现用起来不太方便，还不如“百度翻译”来的直接。
• 我把希望寄托在“DeepL”上，听说很多人用它来翻译论文，我想着这总该靠谱。结果一用，发现确实不错，翻译出来的东西，逻辑清晰，用词也比较准确。

经过这么一番折腾，我算是明白，这中英文翻译，还真不是一件简单的事儿。不管是人工翻译还是机器翻译，都有它的局限性。人工翻译，费时费力，而且质量还不好保证。机器翻译，速度是快，但质量又不稳定，有时候还得自己再加工一下。这一通忙活下来，算是把中英文都给翻译顺溜，看来还是需要多练习才能更好地掌握翻译技巧呀。

1最终我的实践结果

要我说，这中英文翻译，最好的办法还是人机结合。先用机器翻译个大概，然后再自己润色一下，这样既能保证速度，又能保证质量。这只是我个人的经验之谈，具体怎么做，还得看个人的实际情况。大家有什么好的方法或者软件，也可以分享出来，咱们一起学习进步嘛

今天的分享就到这里，希望能对大家有所帮助。咱们下次再见！