家人们，今天咱来聊聊白居易的一首诗，《把酒》。这诗，读起来挺有味道的，我就想着能不能把它翻译得更接地气一点。毕竟古文嘛有时候读起来还是有点绕。

先给你们念念这首诗：

把酒仰问天，古今谁不死？所贵未死间，少忧多欢喜。穷通谅在天，忧喜即由己。是故达道人，去彼而取此。勿言未富贵，久忝居禄仕。

我就是直接读，一个字一个字地琢磨。然后，我在网上到处搜资料，看看别人是怎么理解这首诗的。你别说，还真找到不少有用的东西！

1开搞！

我先是把诗句拆开来一句句看：

• “把酒仰问天，古今谁不死？” 这不就是端着酒杯问老天爷，从古到今谁能不死？
• “所贵未死间，少忧多欢喜。” 这意思是说，活着的时候，最重要的是少点烦恼，多点开心。
• “穷通谅在天，忧喜即由己。” 这句有点哲理，说的是人这一辈子的穷也达也罢，那是老天爷安排的；但是，你是开心还是难过，这事儿你自己说算。
• “是故达道人，去彼而取此。” 所以那些活明白的人，都懂得放下烦恼，选择快乐。
• “勿言未富贵，久忝居禄仕。”这句，有点像是自言自语，说不要总想着富贵，能有口饭吃就不错。

把每一句都弄明白，接下来就好办。我就想着，怎么用大白话把这意思给表达出来。我试好几种说法，一遍一遍地改，弄出来一个自己觉得还算满意的版本：

“我说老白，你这端着酒杯问老天爷，有啥用？谁能不死？活着的时候，最重要的就是开开心心！别整天愁眉苦脸的。你说你这辈子是穷是富，那是老天爷定的，咱也管不。但是！你是哭还是笑，这事儿你自己说算！那些活明白的人，早就想通这个道理，人家都选择开开心心的。你也别老想着升官发财，有口饭吃就不错！”

看看，这样是不是就通俗易懂多？我觉得，翻译古文，最重要的就是要抓住那个“神”。意思到位，怎么说都行。每个人理解不一样，翻译出来的东西肯定也不一样。我这也就是抛砖引玉，给大家提供个思路。

这回的分享就到这里，希望能给你们带来一些不一样的体验，下回见您嘞！