断背（断背山原著）

大家好，今天来给大家分享断背的相关知识，通过是也会对断背山原著相关问题来为大家分享，如果能碰巧解决你现在面临的问题的话，希望大家别忘了关注下本站哈，接下来我们现在开始吧！

1断背的来源

断背，现在网上很流行有断背来代替同志。这是根据李安导演的《断背山》发展而来的，意思当然是指同性之间的恋爱!李安说：“人人都有一座属于自己的‘断背山'”。在这部电影中，李安真正的达到了“直抵人类情感最敏感最隐晦”的一面，将现实中不被认同的真实情感表现出来。李安不赞成人们将《断背山》归类为狭隘的同性恋电影，而认为应该将之视为一个浪漫的爱情故事，也是一部有关全人类情感的影片。

断背是一种性取向。那些对与同性产生爱情、性欲或恋慕，称为断背者。断背有时也用来描述同性性行为，而不管参与者的性取向如何。

有人认为，断背是一种现代概念，在不同时代有不同的含义，是无法直接一一对应为现代的断背的，例如古罗马的爱者与被爱者的关系与现代的断背可能有区别。

美国心理协会位于美国首都华盛顿，成员总数超过15万人，其中包括研究人员、教育学家、临床心理医生、心理学顾问和学生等。早在1973年，他们就已经不再认为断背是一种精神疾病，将它从精神病手册中取消了。

2断背是什么意思

分桃，也称余桃，和玻璃，断袖，断背的意思都差不多，指的是男同性恋。断背是后来出现的词语，没有分桃/断袖/龙阳那么有中国文化韵味。

《韩非子·说难》：

弥子名瑕，卫之嬖大夫也。弥子有宠于卫。卫国法，窃驾君车，罪刖。弥子之母病，其人有夜告之，弥子轿驾君车出，灵公闻而贤之曰：“孝哉！为母之故犯刖罪。”异日，与灵公游于果园，食桃而甘，以其余鲜灵公。灵公曰：“爱我忘其口味以啖寡人。”及弥子瑕色衰而爱弛，得罪于君，君曰：“是尝轿驾吾车，又尝食我以余桃者。”

释义：

弥子，名瑕是卫国的嬖大夫。弥子瑕在卫灵公前很得宠。卫国的法律，私自驾国君车子的要处以断足的酷刑。弥子瑕母亲病了，有人乘空隙连夜去告诉弥子瑕，弥子瑕假传命令驾着国君的车子出去了。国君听说了认为他很贤德，说：“好孝顺呀！为了母亲的原故，忘了他犯了断足的酷刑了。”另一天，（弥子瑕）同国君一起在桃园游玩，他吃到一个很甜的桃子，便把这个没吃完的桃子给了国君。国君说：“这是多么爱我呀！忘记了他已经吃过了（这个桃子），来给我吃。”等到弥子瑕年纪老了，宠爱淡薄了，得罪了国君，国君说：“这个人本来就曾经假传命令驾驶我的车子，后来又曾经给我吃剩下的桃子。”

3"断背"一词的来源

断背是指同性恋. 来源是美国作家安妮·普露的一本名为《断背山》中的第一个短篇.讲诉的就是美国俄怀明州一对同性恋牛仔的故事.此故事已于2005年由国际名导李安搬上银幕,并获得2005年威尼斯影展最高荣誉金狮奖最佳影片,第78届奥斯卡奖最佳导演奖. 断背断背（Brokeback），2007年8月由教育部公布的171新词之一，出自李安的同性爱题材电影《断背山》。电影《断背山》讲的是两个小伙子之间一段长达20年的感情纠葛。断背隐喻同性恋，现在网上很流行用“断背”来代替“同志”。中国古代把男人和男人相爱称为“断袖”“龙阳”“分桃”，所以“断背”也就用来暗指两个男人之间的同性相爱。

4断背是什么意思？

断背山是翻译,断臂山是隐喻.

中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.

目前，网上关于《断背山》的讨论异常激烈，其中影片的译名也成了影迷们关注的焦点，到底该叫《断臂山》还是《断背山》呢？粉丝们各持己见，争论不分高下。有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。

“背迷”：《断背山》遵从原意

影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。

“臂迷”：《断臂山》体现手足情

《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足，“断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。

专家：直译还是“断背”好

对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。

5什么是“断背”

这个词起源于李安导的《断背山》。是讲两个家庭的男主人之间的暧昧故事。所以“断背”指的是同性恋者。

好了，断背的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于断背山原著、断背的信息别忘了在本站进行查找哦。