lunarnewyear是什么意思（lunar new year?）

大家好，关于lunarnewyear是什么意思很多朋友都还不太明白，不知道是什么意思，那么今天我就来为大家分享一下关于lunar new year?的相关知识，文章篇幅可能较长，还望大家耐心阅读，希望本篇文章对各位有所帮助！

1为什么中国新年要叫Chinese Lunar New Year?

lunar 原意是“月亮的”，由于中国的新年是按照农历计算，而农历是根据月亮的运行制定的，所以称为lunar new year，加上Chinese是强调这是中国的新年

2lunar new year什么意思

lunar new year农历新年。

lunar adj.月的，月球的; 阴历的; （光）苍白的，微弱的; 银的，含银的; 我国

阴历在天文学中主要指按月亮的月相周期来安排的历法。以月球绕行地球一周（以太阳为参照物，实际月球运行超过一周）为一月，即以朔望月作为确定历月的基础，一年为十二个历月的一种历法。在历法发展衍变过程中，二十四节气的出现用于科学地指导农业生产，形成了农历（汉历）。虽然，阴历、农历都俗称殷历、古历、汉历、夏历、旧历，但阴历和农历（汉历）是有区别的。传统上使用的夏历（汉历）实际上是一种阴阳历。

阴历是中国传统历法之一，也被称为"殷历"、"古历"、汉历、"黄历"、"夏历"和"旧历"等，很多人总认为阴历就是农历（汉历），但其实不是，我们所说的农历（汉历）是阴阳历结合的是增设有闰月的，而阴历是没有闰月 。

3lunar new year是什么意思

Lunar New Year's Eve

农历新年前夕

Lunar New Year's Eve

释义

大年夜

双语例句

Retail sales during the week beginning on lunar new year's eve were up13.8% nationally on the comparable week in2008.

始于农历新年前一夜这周的零售额在全国范围内比08年农历新年前夜一周上涨13.8%。

4“春节”的英文翻译到底有几种？

说起“春节”的英文翻译，大家第一时间想到的应该就是Spring Festival了吧，但实际上，除了这种译法，还有很多对应的翻译噢。,比如 Lunar New Year （字面意思：农历新年）， Chinese New Year （字面意思：中国新年）， Chinese Spring Festival （字面意思：中国春节），还有 Chunjie （“春节”的谐音）等等。,Spring Festival是最常见的译法，也是“春节”逐字翻译的结果。但是这种说法在其他文化中也是存在的，指的是送冬迎春的“春天的节日”，跟我们所说的春节是不一样的，因此，在进行笔译的时候，加上Chinese用于修饰Spring Festival会更加合适和精确。,而Lunar New Year是由Lunar（农历的）来修饰New Year（新年），指的是华人的春节，或是其他地方源自中国的类似节日。,但若为了强调中国的春节，也可加上Chinese进行修饰，即Chinese Lunar New Year（中国农历新年）。,至于Chunjie，是“春节”一词的汉语拼音，这种译法将Cunjie变成了一个专有名词，实际上更能够帮助我们输出自己的文化和传统，也让外国人更能够了解和接受中国传统文化。,并且意外的是，Chunjie一词还被收录在了英国一本十分权威的词典--《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary）里。,但要说起哪种译法比较常用，我们可以综合Sketch Engine（描绘引擎）和COCA（当代美国英语语料库）这两个语料库，结果能判断出，Chinese New Year是最为常用的说法，其次是Spring Festival和Lunar New Year，然后是Chinese Lunar New Year，再次之的则是Chinese Spring Festival，最后才是音译的Chunjie。,若要论词典收录的情况，则还是 Chinese New Year 最受青睐，得到了五部词典的收录。,这五部词典分别是《牛津在线词典》（Oxford Dictionaries Online，简称“牛津”）、《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称“OED”）、《韦氏在线》（Merriam-Webster Online，简称“韦氏”）、《Encarta韦氏英语词典》（Encarta Webster’s Dictionary of the English Language，简称“Encarta”）、《剑桥在线词典》（Cambridge Dictionaries Online，简称“剑桥”）。,除Chinese New Year之外，Spring Festival收录于OED的主词条、柯林斯和牛津的又名。Lunar New Year和Chunjie则分别收录于Encarta和柯林斯。,最后，没有得到任何词典收录的是Chinese Lunar New Year和Chinese Spring Festival。

5lunar new year怎么了？

农历新年译作“lunar new year”并不准确。

lunar的意思是“月亮的”，然而农历并不是纯阴历，而是阴阳合历。施韡介绍，如今各个国家和民族采用的历法有三大类——阳历、阴历、阴阳合历。

我国农历就是阴阳合历。主要靠二十四节气和置闰法则。二十四节气是农历中“阳”的部分，它们是太阳周年视运动轨迹（可以理解为地球公转轨道）上的24个等分点，与月球无关。

农历新年的英文译名应该是：

施韡认为可以是“chinese new year”。他解释说，东亚、东南亚有不少国家受中华文化影响，但据他了解，以农历正月初一为新年第一天的国家只有越南。如果考虑到越南人的感受，可以把越南新年称为“vietnamese new year”。而外国人向华人拜年时，完全可以说“happy chinese new year”。

外国人拜年还可以说“happy spring festival”。“spring festival”是“春节”的标准英文翻译，中国天文学会天文名词审定委员会对此早有定论，相关译名收录于《英汉天文学名词》一书。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。